To anyone who can speak/read Polish! - EverCrest Message Forums

Author

Topic: To anyone who can speak/read Polish!

Jaggedpine Mistwalker

Member #4!

posted 03-24-2003 03:00:55 AM

I really like this polskie techno song but I don't know what the words mean! Help, pretty please??

Zero - Bania u Cygana
(sl. Zbigniew Bieniak, muz. Bartlomiej Piasecki)

Dzis walimy na calosc, damy wielka banie
Nie ma czasu na smety i na dolowanie
Jest impreza u Cygana, my musimy tam byc
Mozna bedzie do rana swirowac i pic

Ktos juz wezwal gliny - chyba jada tu
Trzeba polac im karniaka, sa do tylu znów
Budz Lysego, on ich przeciez tutaj wszystkich zna
Lysy nie chce wstac? niech go trafi szlag!

Bania u Cygana,
Bania u Cygana - hey !
Bania u Cygana - do rana! Hooooo!!
Bania u Cygana,
Bania u Cygana - hey !
Bania u Cygana - do rana! Hooooo!!
Bania az do rana hey!
rana - hey ! rana hey!
Bania u Cygana do rana hoooo!
Bania az do rana hey!
rana - hey ! rana hey!
Bania u Cygana do rana hoooo!

Uno, dos, tres, quattro...
One, two, three...

Tu jest tak najarane, ze sie rzygac chce
Moze chcecie wykitowac - ja raczej nie
Przyjechali gliniarze, nie otwieraj drzwi
Dawaj glosniej muzyke - zagluszymy ich - Hough!

Nie ma przebacz bracie, jesli chodzi o kase
Jestem dobroduszny, ale tylko czasem
Musisz splacic dlug, bo jutro termin minie,
Wiec nie sciemniaj nic bo po prostu zginiesz!
Hough!, hough!!

Bania u Cygana...

Thanks!

Profile Message Ignore User

Report Reply

Callalron

Hires people with hooks

posted 03-24-2003 10:49:30 AM

I can't translate it myself, but I know someone who MIGHT be able to take a run at it. Polish and Russian are fairly close linguistically, so my fiancée potentially could figure it out.

Down side is, she just left for Moscow for her visa interview, so you'll have to wait a week for me to run it past her.

Callalron
"When mankind finally discovers the center of the universe, a lot of people are going to be upset that it isn't them."
"If you give a man a fish he'll eat for a day. If you teach a man to fish he'll just go out and buy an ugly hat. But if you talk to a starving man about fish, then you've become a consultant."--Dogbert
Arvek, 41 Bounty Hunter
Vrook Lamar server

Profile Message Ignore User

Report Reply

Bajah

posted 03-24-2003 11:12:10 AM

if you can stand the popups, www.travlang.com is fairly useful

Profile Message Ignore User

Report Reply

Kekvit Irae

Pancake

posted 03-24-2003 11:17:19 AM

quote:
Bajah had this to say about Captain Planet:
if you can stand the popups, www.travlang.com is fairly useful

You can deal with the popups easily by downloading EDIT: eh, screw it. Just go to Download.com and search for Pop-Up Manager. Unlike other popup blockers, this one only surpresses popups and doesnt close them. This helps me to open up the pop ups I *do* need (like when I browse to another link and it opens up in a new window), while getting rid of those I *dont* need

[ 03-24-2003: Message edited by: Kekvit Irae ]

Profile Message Ignore User

Report Reply

BeauChan

Objects in sigpic may be hammier than they appear

posted 03-24-2003 11:21:30 AM

Zero will will pass at gypsy - ( Bania sl. Zbignev Bieniak, muses.
We collapse on ) Bartlomiej Piasecki Dzis calosc, does not have lady on great time banie smety and performance is on at gypsy dolowanie, there we must for morning byc Mozna bedzie swirowac and clay pic Ktos juz wezwal probably, it eats necessary - here memorial < they (their) > polac karniaka, so many once again (so much) for company ltd. Budz Lysego, knows he (it) not want all here przeciez Lysy wstac? Let's it will hit he (it) szlag! At gypsy Bania, at gypsy Bania - hey! At gypsy Bania for morning -! Hooooo! At gypsy Bania, at gypsy Bania - hey! At gypsy Bania for morning -! Hooooo! For morning Bania az hey! Morning (wound) - hey! Morning (wound) hey! At gypsy for morning Bania hoooo! For morning Bania az hey! Morning (wound) - hey! Morning (wound) hey! At gypsy for morning Bania hoooo! Uno, Dos, tres, quattro. They, two, three. There is here so najarane, it wants from (with) want sie rzygac Moze wykitowac they have not arrived rather - gliniarze, doors not open give glosniej muzyke - they (their) zagluszymy - Hough! Does not have forgive brother, it walks be about jesli kase dobroduszny, but you must only sometimes splacic dlug, because deadline (date) will will pass tomorrow < tomorrow >, rally not nothing sciemniaj because you will perish (will disappear) simply! Hough! hough! At gypsy Bania.

(best I could do)

Endured by EC for over 7 years and counting...

Profile Message Ignore User

Report Reply

Karnaj

Road Warrior Queef